-
1 a whole different kettle of fish
Общая лексика: совершенно другое делоУниверсальный англо-русский словарь > a whole different kettle of fish
-
2 that's a different kettle of fish
English-spanish dictionary > that's a different kettle of fish
-
3 this is a different kettle of fish
English-Dutch dictionary > this is a different kettle of fish
-
4 a different kettle of fish
Concise English-Russian phrasebook > a different kettle of fish
-
5 that's a different kettle of fish
[dhæts ë 'difrënt 'ketl ëv fish] kjo është punë tjetër; ndryshon punaEnglish-Albanian dictionary > that's a different kettle of fish
-
6 a different kettle of fish
Идиоматическое выражение: совсем другой коленкорУниверсальный англо-русский словарь > a different kettle of fish
-
7 this is a different kettle of fish altogether!
Общая лексика: тут и сравнения быть не может!, это совсем другое дело!Универсальный англо-русский словарь > this is a different kettle of fish altogether!
-
8 It is a different kettle of fish.
фраз. Это другое дело!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > It is a different kettle of fish.
-
9 It's a different kettle of fish.
фраз. Это другое дело!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > It's a different kettle of fish.
-
10 That is a different kettle of fish.
фраз. Это другое дело!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > That is a different kettle of fish.
-
11 That's a different kettle of fish.
фраз. Это другое дело!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > That's a different kettle of fish.
-
12 it's a different kettle of fish
c'est autrement compliqué; fam. c'est une autre paire de manchesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > it's a different kettle of fish
-
13 a different kettle of fish
• odlišný• jiný -
14 it's a different kettle of fish
это совсем другой коленкор. /это совсем иное делоEnglish-Russian combinatory dictionary > it's a different kettle of fish
-
15 kettle of fish
Буквально «рыбный котелок», котелок, в котором варят рыбу. В пограничных областях Шотландии раньше устраивали прибрежные пикники, где ловили и ели форель. Такой пикник тогда называли a kettle of fish. Сейчас a kettle of fish или чаще a pretty/a fine/a nice kettle of fish обозначает неприятную ситуацию. Это выражение переводится по-разному, в зависимости от контекста: хорошенькое дело!, веселенькая история!, вот так история получилась!, вот тебе и раз!, ну и дела творятся!, вот так номер! и т. п. Выражение that's a different kettle of fish или that's quite another kettle of fish значит «это совсем из другой оперы». -
16 another kettle of fish
paзг.этo coвceм дpугoe дeлo; этo coвceм дpугoй кoлeнкopYou may be able to read French well but you'll see it's quite a different kettle of fish to speak it fluently -
17 another kettle of fish
разг.это совсем другое дело; ≈ это совсем другой коленкорBut after all they're very different kettles of fish, aren't they? (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 7) — Но ведь премьер-министр и лидер оппозиции совершенно разные люди, не так ли?
-
18 kettle
-
19 kettle
kettle ['ketəl](a) (for water) bouilloire f;∎ to put the kettle on mettre de l'eau à chauffer;∎ the kettle's boiling l'eau bout(b) (for fish) poissonnière f;∎ familiar that's another or a different kettle of fish c'est une autre paire de manches; -
20 kettle
kettle n bouilloire f ; did you put the kettle on? est-ce que tu as mis l'eau à chauffer? ; the kettle's boiling l'eau bout.a different kettle of fish une toute autre affaire ; it's the pot calling the kettle black c'est l'hôpital qui se moque de la charité.
См. также в других словарях:
different kettle of fish — If something is a different kettle of fish, it is very different from the other things referenced … The small dictionary of idiomes
different kettle of fish — If something is a different kettle of fish, it is very different from the other things referenced. (Dorking School Dictionary) *** To describe a person, thing or situation as a different kettle of fishmeans that it is completely… … English Idioms & idiomatic expressions
be a different kettle of fish — be another/a different kettle of fish if you say that something or someone is a different kettle of fish, you mean that they are completely different from something or someone else that has been talked about. Andy was never very interested in… … New idioms dictionary
a different kettle of fish — different, not the same A cult is not a religion. A cult is a different kettle of fish entirely … English idioms
(a) different kettle of fish — a different kettle of fish informal phrase a situation or subject that is not related to the one you are talking about Of course their economic policy is a different kettle of fish altogether. Thesaurus: different and differentlysynonym… … Useful english dictionary
a different kettle of fish — ► a different kettle of fish informal something altogether different from the one just mentioned. Main Entry: ↑kettle … English terms dictionary
a different kettle of fish — informal a completely different type of person or thing from the one previously mentioned the new office is a rather different kettle of fish … Useful english dictionary
a different kettle of fish — informal a situation or subject that is not related to the one you are talking about Of course their economic policy is a different kettle of fish altogether … English dictionary
kettle of fish — See a different kettle of fish … English idioms
kettle of fish — noun informal terms for a difficult situation he got into a terrible fix he made a muddle of his marriage • Syn: ↑fix, ↑hole, ↑jam, ↑mess, ↑muddle, ↑pickle • … Useful english dictionary
kettle of fish — 1. an awkward, difficult, or bad situation; muddle; mess: He s managed to get himself into a fine kettle of fish! 2. a state of affairs; a matter under consideration: The new proposal is quite a different kettle of fish from the last one. [1735… … Universalium